home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Komputer for Alle 2003 #11 / K-CD-11-2003.ISO / Star Downloader / stardown.exe / %MAINDIR% / Translations / croatian.sdt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2003-03-31  |  18.1 KB  |  709 lines
  1. # ==============================================================================
  2. # Star Downloader translation file
  3. # ==============================================================================
  4. # Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory.
  5. # Then change language in the Options Dialog under Languages.
  6. # ==============================================================================
  7. # Look for more translations at:
  8. # http://www.stardownloader.com
  9. # ==============================================================================
  10.  
  11. # ==============================================================================
  12. # FILE INFO START
  13. # ==============================================================================
  14. # The translation works in the following way:
  15. # In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen
  16. # a translation is attemped by looking up the row in this file which contains
  17. # the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found,
  18. # the default English text will be used instead. This means that you can create
  19. # partial translations if you like. Also it is possible to customize the
  20. # appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc.
  21. # 
  22. # Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can
  23. # pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make
  24. # it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it
  25. # is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a
  26. # good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS"
  27. # etc. so, again, it will be easier to make an update.
  28. #
  29. # NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a
  30. #         phrase is considered.
  31. #
  32. # The only things required to make this a valid translation file is that it is
  33. # saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it
  34. # includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"):
  35. # ==============================================================================
  36. Language=Croatian
  37. Author=èime èoiµ
  38. EMail=simsoic@globalnet.hr
  39. Date=09/16/2002
  40. Comment=Nije baÜ najbolje, ali sam se trudio.
  41. # ==============================================================================
  42. # FILE INFO END
  43. # ==============================================================================
  44.  
  45. # ==============================================================================
  46. # BUTTONS
  47. # ==============================================================================
  48.  
  49. Add
  50. Dodaj
  51. Delete
  52. IzbriÜi
  53. Pause
  54. Zaustavi
  55. Resume
  56. Nastavi
  57. Scheduler
  58. Zakazani zadaci
  59. Hang Up
  60. Poklopi
  61. Options...
  62. Moguµnosti...
  63.  
  64. # ==============================================================================
  65. # DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS
  66. # ==============================================================================
  67.  
  68. File Name
  69. Ime datoteke
  70. Status
  71. Stanje
  72. Completed
  73. Gotovo
  74. Total
  75. Ukupno
  76. Time Left
  77. Preostalo vremena
  78. kB/s
  79. kB/s
  80. Time Added
  81. Dodano vrijeme
  82. Save Path
  83. Spremi u
  84. Description
  85. Opis
  86.  
  87. # ==============================================================================
  88. # CATEGORY LIST
  89. # ==============================================================================
  90.  
  91. All
  92. Sve
  93. Categories
  94. Kategorije
  95. History
  96. Povijest
  97. Today
  98. Danas
  99. 24 Hours
  100. 24 Sata
  101. 7 Days
  102. 7 Dana
  103. 30 Days
  104. 30 Dana
  105.  
  106. # ==============================================================================
  107. # MENUS (MAIN AND POP-UP)
  108. # ==============================================================================
  109. # The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for
  110. # keyboard navigation.
  111. # ==============================================================================
  112.  
  113. &File
  114. &Datoteka
  115. &Categories
  116. &Kategorije
  117. &Downloads
  118. &Skidanja
  119. &Help
  120. &Pomoµ
  121. &Options...
  122. &Moguµnosti...
  123. &Check for New Version
  124. &Provjeriti da li postoji nova verzija
  125. &View Server Statistics
  126. &Pogledaj statistiku servera
  127. &Clear Statistics
  128. &Resetiraj statistiku
  129. &Add Category...
  130. &Dodaj kategoriju
  131. &Edit Category...
  132. &Promjeni kategoriju
  133. &Delete Category
  134. &IzbriÜi kategoriju
  135. &Add URL...
  136. &Dodaj URL...
  137. &Pause
  138. &Zaustavi
  139. &Resume
  140. &Nastavi
  141. &Schedule
  142. &Zakazati
  143. &Delete
  144. &Izbrisati
  145. Re-Download
  146. Ponovno skinuti
  147. D&elete All
  148. Izbrisati sve
  149. P&ause All
  150. &Zaustavi sve
  151. Res&ume All
  152. &Nastavi sve
  153. &Clear All Done and Erroneous
  154. &Makni sve gotove i pogreÜne
  155. &Extract...
  156. &Izvuci...
  157. Extract and &Install...
  158. &Izvuci i instaliraj...
  159. &View As Text...
  160. &Vidi kao tekst...
  161. Pr&operties...
  162. Svojstva...
  163. &Help...
  164. &Pomoµ...
  165. &FAQ
  166. &FAQ
  167. Bug Reports
  168. Prijavu greÜku
  169. Suggestions
  170. Prijedlozi
  171. &Tell a Friend
  172. &Reci prijatelju
  173. &About...
  174. &O programu...
  175. &Main Window
  176. &Glavni prozor
  177. &Browser Integration
  178. &Integracija s pretra₧ivaΦem
  179. Shutdown After Downloading
  180. Ugasi kompjutor nakon skidanja
  181. E&xit
  182. I&zlaz
  183.  
  184. # ==============================================================================
  185. # STATUS MESSAGES
  186. # ==============================================================================
  187.  
  188. Idle
  189. Idle
  190. Downloading
  191. Skidam
  192. Done
  193. Gotovo
  194. Combining files
  195. Spajam datoteke
  196. Paused
  197. Zaustavljeno
  198. Scheduled
  199. Palnirano
  200. Queued
  201. Zauzeto
  202. Contacting host
  203. Kontaktiram server
  204. Getting file info
  205. Dobivam svojstva datoteke
  206. Timeout
  207. Isteklo vrijeme
  208. File not found
  209. Datoteka nije prona≡ena
  210. Resume is not supported
  211. Nastavljanje nije podr₧ano
  212. Filesize mismatch
  213. Neslaganje veliΦine datoteke
  214. Couldn't connect to host
  215. Ne mogu se spojiti na server
  216. Lost connection to server
  217. Izgubljena veza sa serverom
  218. Couldn't login
  219. Ne mogu se prijaviti
  220. Yes
  221. Da
  222. No
  223. Ne
  224. Unknown
  225. Nepoznato
  226.  
  227. # ==============================================================================
  228. # OPTIONS
  229. # ==============================================================================
  230.  
  231. Integration
  232. Intergracija
  233. Folders
  234. Mape
  235. Download List
  236. Lista skidanja
  237. Connection
  238. Spajanje
  239. Dialogs
  240. Dijalozi
  241. Anti-Virus
  242. Antivirus
  243. Proxy/Firewall
  244. Proxy/Firewall
  245. Performance
  246. Brzina
  247. General
  248. Glavni
  249. Language
  250. Jezik
  251. Options
  252. Moguµnosti
  253. OK
  254. OK
  255. Cancel
  256. Odustani
  257. Browser/System Integration:
  258. Intgracija u pretra₧ivaΦ/ Sistem
  259. Launch
  260. Kreni
  261. on startup
  262. Na startu
  263. Monitor URLs in clipboard
  264. Promatraj URL-ove u clipboardu
  265. Let
  266. Dopusti
  267. handle the following extensions:
  268. Radi s slijedeµim nastavcima:
  269. Enable Browser Integration
  270. Dopusti integraciju u pretra₧ivaΦ:
  271. Integrate with
  272. Integriraj u:
  273. Set to default
  274. Resetirati na standardno
  275. Save To:
  276. Spremi u:
  277. Default download folder:
  278. Zadana mapa za skidanje:
  279. Partial downloads folder (used by program, invisible to user):
  280. Mapa za djelomiΦna skdanja (Koristi je program, nevidljiva za korisnika):
  281. Auto Creation of Date Folders:
  282. Samokreacija datumskih mapa:
  283. Create date folders and automatically add downloads without save dialog
  284. Kreiraj datumsku mapu i automatski dodaj skadane datoteke u nju bez "spremi" dijaloga
  285. Use this format for the naming of the folders:
  286. Koristi ovaj format za imenovanje mapa:
  287. Reset
  288. Reset
  289. Show progress bars in status column
  290. Prika₧i napredovanje u sttus stupcu
  291. Show grid lines
  292. Prika₧i granice
  293. Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer
  294. Na poΦetku odstrani datoteke iz liste, koje nisu viÜe pohranjene na raΦunalu
  295. Remove successful downloads from list
  296. Odstrani uspjeÜne skidanja s liste
  297. Colors:
  298. Boje:
  299. Theme:
  300. Teme:
  301. Background:
  302. Pozadina:
  303. Downloading:
  304. Skidam:
  305. Paused/Scheduled:
  306. Zastavljeno/Planirano:
  307. Done:
  308. Gotovo:
  309. Error:
  310. GreÜka:
  311. Other:
  312. Ostali:
  313. Connection Type/Speed:
  314. Tip konekcije/Brzina:
  315. Connection:
  316. Konekcija:
  317. Always connected to the Internet
  318. Uvijek se spajaj na Internet
  319. Connect using Windows Dial-Up Networking
  320. Spajaj se pomoµu Windows Dial-Up Networking-a
  321. Always start automatic downloading when connected
  322. Uvijek zapoΦinji skidati kad si spojen
  323. Disconnect after downloading is completed
  324. Odspoji nakon Üto je skidanje gotovo
  325. Save As dialog
  326. Spremi kao
  327. Download window
  328. Prozor skidanja
  329. Download Complete dialog
  330. Skidanje zavrÜeno
  331. Show System Tray icons for downloads
  332. Prika₧i ikonu u trayu za skidanja
  333. Enable scheduled downloads
  334. Omoguµi zakazana skidanja
  335. Time
  336. Vrijeme
  337. Start:
  338. Start:
  339. End:
  340. ZavrÜi:
  341. Recurrence Pattern:
  342. Recurrence Pattern:
  343. Range of recurrence:
  344. Range of recurrence:
  345. No end date
  346. Bez zavrÜnog datuma
  347. End by:
  348. ZavrÜi:
  349. Virus Checking:
  350. Virusna kontrola:
  351. Virus check after download using:
  352. Provjera virusa poslije skidanja
  353. Anti-virus executable:
  354. IzvÜna datoteka antivirusa:
  355. Parameters to executable:
  356. Parametri za izvrÜavanje:
  357. HTTP Proxy:
  358. HTTP Proxy:
  359. FTP Proxy:
  360. FTP Proxy:
  361. Use HTTP Proxy
  362. Slu₧i se s HTTP Proxy
  363. Address:
  364. Adresa:
  365. Port:
  366. Port:
  367. User:
  368. Korisnik:
  369. Pass:
  370. Lozinka:
  371. Use FTP Proxy
  372. Slu₧i se s FTP Proxy
  373. Passive mode (sometimes required behind firewalls)
  374. Pasivni re₧im (ponekad potreban iz "vatrozida")
  375. Find
  376. Tra₧i
  377. Maximum number of simultaneous downloads:
  378. Maksimalni broj istovremenih skidanja:
  379. Number of parts to split each file into:
  380. U koliko dijelova treba podijeliti svaku datoteku:
  381. Do not split files smaller than this size (kilobyte):
  382. Ne dijeli datoteku manju od ove veliΦine(kB):
  383. Timeout (seconds):
  384. Isteklo vrijeme (sekunde):
  385. Retry delay (seconds):
  386. Vrijeme prije ponovnog pokuÜaja (vte°iny):
  387. Retry times:
  388. Broj pokuÜaja:
  389. Mirror Search:
  390. Tra₧enje mirrora:
  391. Search for mirrors in local mirror list (recommended)
  392. Tra₧i mirrore u lokalnoj mirror listi (preporuΦeno)
  393. Automatically try to select the best download sites
  394. Automatski pokuÜaj odabrati najbolji site za skidanje
  395. Automatically search for files in mirror search engines
  396. Automatski tra₧i datoteke u mirror pretra₧ivaΦu
  397. Start program minimized
  398. Pokreni program minimaliziran
  399. Show disabled icon in tray when not using browser integration
  400. Poka₧i posebnu ikonu u trayu kada ne koristi integraciju u pretra₧ivaΦ
  401. Minimize main window to tray when closing
  402. Minimaliziraj glavni prozor u tray kada se zatvori
  403. Check for program updates on startup
  404. Provjeri da li postoji nova verzija programa pri startanju
  405. Auto close program when downloads finish
  406. Automatski zatvori kada skidanje zavrÜi
  407. Shut down computer when downloads finish
  408. IskljuΦi raΦunalo kada skiddanje zavrÜi
  409. Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site:
  410. Ispod mo₧ete izabrati izme≡u ponu≡enih jezika. Zapamtite da je Engleski jedini koji mi odr₧avamo; svi ostali su odr₧avani od strane korisnika. Ako vaÜ jezik nije na popisu posjetite naÜu web stranicu:
  411. Current Language:
  412. TrenutaΦni jezik:
  413. Last updated:
  414. zadnji put nadogra≡eno:
  415. Author:
  416. Autor:
  417. E-Mail:
  418. E-poÜta:
  419. Comment:
  420. Komentar:
  421.  
  422. # ==============================================================================
  423. # ABOUT WINDOW
  424. # ==============================================================================
  425.  
  426. About
  427. O programu
  428.  
  429. # ==============================================================================
  430. # ADD CATEGORY WINDOW
  431. # ==============================================================================
  432.  
  433. Add Category
  434. Dodaj kategoriju
  435. Category Name:
  436. Ime kategorije
  437. Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw")
  438. Nastavci: (Odijelite s razmakom. Npr: "mp3 vma raw")
  439. Default Folder:
  440. Zadani folder:
  441. Auto-save these extensions without Save As dialog
  442. Automatski spremi ove nastavke bez "Spremi kao"
  443. Show Download Complete dialog
  444. Poka₧i dijalog "Skidanje gotovo"
  445.  
  446. # ==============================================================================
  447. # ADD URL WINDOW
  448. # ==============================================================================
  449.  
  450. Enter URL to download:
  451. Unesi URL za skidanje:
  452.  
  453. # ==============================================================================
  454. # AUTHORIZATION WINDOW
  455. # ==============================================================================
  456.  
  457. Authorization Required
  458. Autorizacija potrebna
  459. Realm:
  460. Domena:
  461. Host:
  462. Domaµin:
  463.  
  464. # ==============================================================================
  465. # DOWNLOAD WINDOW
  466. # ==============================================================================
  467.  
  468. File Download
  469. Skaidanj datoteke
  470. Size
  471. VeliΦina
  472. Location
  473. Polo₧aj
  474. Simultaneous Downloads:
  475. Istovremana skidanja:
  476. Saving To:
  477. Spremam u:
  478. Status:
  479. Stanje:
  480. Resume:
  481. Nastavi:
  482. URL:
  483. URL:
  484. Time Left:
  485. Preostalo vrijeme:
  486. Transfer Rate:
  487. Brzina prijenosa:
  488. File Size:
  489. VeliΦina datoteke:
  490. Properties
  491. Svojstva
  492. Abort
  493. Stani
  494.  
  495. # ==============================================================================
  496. # DOWNLOAD COMPLETE WINDOW
  497. # ==============================================================================
  498.  
  499. Download Complete
  500. Skidanje zavrÜeno
  501. Path:
  502. Put:
  503. Size:
  504. VeliΦina:
  505. Do not show this dialog again
  506. Ne poazuj ovaj viÜe ovaj dijalog
  507. Open / Run
  508. Otcori / Pokreni
  509. Open Folder
  510. Otvori mapu
  511. Close
  512. Zatvori
  513. UnZip
  514. Izuci
  515. UnZip and Install
  516. Izvuci i instaliraj
  517.  
  518. # ==============================================================================
  519. # SAVE AS WINDOW
  520. # ==============================================================================
  521.  
  522. Save As...
  523. Spremi kao...
  524. Save As:
  525. Spremi kao:
  526. Description:
  527. Opis:
  528. Category:
  529. Kategorija:
  530. Change...
  531. Promijeni...
  532. New...
  533. Novo...
  534. Ignore this link in the future
  535. Ignoriraj ovaj link ubuduµe
  536. Schedule
  537. Planiraj
  538.  
  539. # ==============================================================================
  540. # MISC
  541. # ==============================================================================
  542.  
  543. Download(s) in progress. Exit anyway?
  544. Skidanje je u tijeku. Usprkos iza≡i?
  545. This feature is only available for non permanent connections.
  546. Ova moguµnost je dostupna samo na nestalnim vezama.
  547. You can change you connection in the options section.
  548. Mo₧ete promijeniti vaÜu vezu u u dijelu moguµnosti.
  549. One or more of the files are not downloaded. Delete anyway?
  550. Jedna ili viÜe datoteka nije skinuta. Usprkos izbriÜi?
  551. Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway?
  552. Nastavljanje nije moguµe za ovu datoteku(e) koju(e) ste izabrali. Usprkos zaustavi?
  553. Resume is not supported for the file(s) you haveq selected. Schedule anyway?
  554. Nastavljanje nije moguµe za ovu datoteku(e) koju(e) ste izabrali. Usprkos zaka₧i?
  555. Scheduler Enabled
  556. Zakazivanje ukljuΦeno
  557. Scheduler Disabled
  558. Zakazivanje iskljuΦeno
  559. Add a new URL to download
  560. Dodaj novi URL za skidati
  561. Delete all selected files from list (not from disk!)
  562. IzbriÜi sve odabrne datoteke iz liste (ne i iz diska!)
  563. Pause all selected downloads
  564. Zaustavi sve odabrane datoteke
  565. Resume all selected downloads
  566. Nastavi sve odabrane datoteke
  567. Change scheduler settings
  568. Promijeni zakazana podeÜavanja
  569. Hang up on completion of downloads (modem users only)
  570. Poklopi nakon Üto je skidanje gotovo (samo korisnici modema)
  571. Change program settings
  572. Promijeni podeÜavanja programa
  573. Show Categories List
  574. Poka₧i listu kategorija
  575. Hide Categories List
  576. Sakrij listu kategorija
  577. Show large buttons with text
  578. Poka₧i veliku dogmad s tekstom
  579. Show small buttons
  580. Poka₧i malu dugmad
  581. Ready
  582. Spreman
  583. Thank you for using
  584. Hvala vam za koriÜtenje
  585. Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem.
  586. Molimo vas da nam pru₧ite informacije koje bi nam mogle pomoµi da ispravimo bug, kao Üto su vaÜa verzija Windowsa, podeÜavanja sistema i detaljno objaÜnjenje problema
  587. Enter your suggestions here
  588. Unesite vaÜe prijdloge ovdje
  589. a free download manager that's really good! You can find it at:
  590. Besplatna skidanja koja su stvarno dobra! Mo₧ete ih naµi na:
  591. Couldn't delete
  592. Ne mogu izbrisati
  593. Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics?
  594. Statistika je korisna za odre≡ivanje mirror sitea za skianje. Jeste li sigurni da ₧elite resetirati statistiku?
  595. File(s) extracted to:
  596. Datoteka(e) se izvlaΦi u:
  597. Are you sure that you want to delete the category:
  598. Jeste li sigurni da ₧elite izbrisati ovi kategoriju
  599. and it's sub-categories?
  600. i sve njene podkategorije?
  601. You have changed the language and
  602. Promijenili ste jezik i program 
  603. needs to be restarted for the new settings to work. Exit now?
  604. treba restartati de promjene imaju utjecaja. Izaµi sada?
  605. Setup.exe or Install.exe not found
  606. Setup.exe ili Install.exe nisu prona≡eni
  607. This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name.
  608. Ovaj naziv datoteke koristi drugi proces skidanja. Molimo odaberite drugo ime.
  609. Please enter a valid filepath.
  610. Molimo, unesite valjanu stazu datoteke.
  611. The directory couldn't be created.
  612. Mapa ne mo₧e biti kreirana.
  613. The file
  614. Datoteka
  615. couldn't be opened for writing.
  616. ne mo₧e biti otvorena za pisnje.
  617. Couldn't open
  618. Ne mogu otvoriti!
  619. You have changed Partial Downloads Directory.
  620. Promijenili ste Mapu za DjelomiΦna Skidanja.
  621. Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)?
  622. Äelite li micati djelomiΦno skinute datoteke u novu mapu (inaΦe µe skaidanja biti izgubljena)?
  623. You have downloads in progress. Pause them first!
  624. Imate skidanja u tijeku. Prvo ih zastavite!
  625. Are you sure you want to abort the download?
  626. Jeste li sigurni da ₧elite prekinuti skidanje?
  627. already exists. Do you want to overwrite it?
  628. veµ postoji. Da li ₧elite prebrisati?
  629. The directory
  630. Mapa
  631. doesn't exist. Do you want to create it?
  632. ne postoji. Da li je ₧elite napraviti?
  633. A category named
  634. Kategorija od imenom
  635. already exists.
  636. veµ postoji.
  637. Show/Hide Download Window
  638. Prika₧i/Sakrij prozor skidanja
  639. # ==============================================================================
  640. # END OF TRANSLATION FOR v1.3
  641. # ==============================================================================
  642.  
  643. # ==============================================================================
  644. # UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE)
  645. # ==============================================================================
  646.  
  647. Year
  648. Godina
  649. Month
  650. Mjesec
  651. Day
  652. Dan
  653. Sun
  654. Ned
  655. Mon
  656. Pon
  657. Tue
  658. Uto
  659. Wed
  660. Sri
  661. Thu
  662. ╚et
  663. Fri
  664. Pet
  665. Sat
  666. Sub
  667. Show:
  668. Prika₧i:
  669. of
  670. od
  671. Hang Up Enabled
  672. Poklapanje ukljuΦeno
  673. Hang Up Disabled
  674. Poklapanje iskljuΦeno
  675. You are using the latest version of
  676. Koristite zadnju verziju programa od
  677. Current folder:
  678. TrenutaΦna mapa:
  679. New folder
  680. Nova mapa
  681. Please type a category name.
  682. Molimo napiÜite ime kategorije.
  683. Please choose a directory.
  684. Molimo izaberite mapu.
  685. Could not detect proxy settings, please enter manually.
  686. Nemogu detektirati proxy postavke, molimo unesite ih ruΦno.
  687. Start
  688. Kreni
  689. Version
  690. Verzija
  691. has been released.
  692. je objavljena.
  693. New in this version:
  694. Novo u ovoj verziji:
  695. Download it now?
  696. Skini je sada?
  697. You have to enter a number.
  698. Morate unijeti broj.
  699. &View
  700. &Pogled
  701. &Buttons
  702. &Dugmad
  703. &Columns
  704. &Stupci
  705.  
  706. # ==============================================================================
  707. # END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3
  708. # ==============================================================================
  709.